Når jeg tar grep mot Boden, forventer jeg at du overtar.
Jeg er klar, brannsjef.
-Gjør vi noe galt? -Hva skulle det være?
-Han trenger en nakkekrage. -Ikke bry deg med å komme på jobb.
-Er jeg suspendert? -Vær glad for det.
Har du vært hjemme hos Serena Holmes?
-Ja. Hun låste seg ute. -Takk.
Ifølge henne sparket en viss Boden opp døra og angrep henne. Bli med.
Beskriv hvilket forhold du har til ms Holmes.
Vi er ikke involvert i et forhold. Hun er en nabo som bad om hjelp.
-Og du hjalp henne. Stemmer det? -Ja.
-Du sparket opp døra. -Fordi hun bad om det.
Som offentlig tjenestemann bistår jeg når jeg blir bedt om det.
La du hånd på ms Holmes?
Nei.
Truet du henne på noe som helst vis?
Er vi ferdige?
Forklaringen er i uoverensstemmelse med nødsentralens samtalelogg.
Var jeg deg, ville jeg endret den før du tiltales for en grov forbrytelse.
-Hvordan var kjøreturen? -Som den pleier. Lang.
Godt å se deg igjen.
-Suspendert? -Det er uviktig.
Det skal du ha meg til å tro! Hva holder Wally Boden på med?
Det var brigadesjefen. Alt ordner seg. Hvor lenge blir du?
Jeg tenkte å dra etter gallaen, men så hørte jeg at tosken bortviste deg.
Du trenger ikke å påpeke hva jeg gjorde galt.
La ham ikke overkjøre deg, Kelly.
-Hei, Benny. -Casey. Hva tenker du om dette tøvet?
Ifølge tillitsvalgte er det en irettesettelse enn så lenge.
I min ungdom gav vi juling til de som ville ta kameratene våre.
Han er overbrannmester.
Han konfronterte Kelly på en bar på fritida.
Hadde Kelly holdt hodet kaldt, ville det ikke gått så langt.
-Kelly har min uforbeholdne støtte. -Har han?
Fint å se deg igjen, Benny. Jeg må på jobb.
-Hva heter denne karen? -Ikke bland deg inn i dette.
Var det Patterson han het?
-Jeg får deg ikke ut av hodet. -Samme her.
-Men ingen flørting på jobben, vel? -Aldri.
Har du hørt noe fra sjefen? Lysene på kontoret hans var slukket.
-Han er her om et par timer. -Er alt i orden?
Så vidt jeg vet. Hvordan det?
Jeg har jobbet med ham i 18 år. Det ligner ikke ham å være sent ute.
Han er alltid på plass.
Gallaauksjonen går av stabelen i dag. Pengene går til unge brannskadde.
Ikke vær gjerrige.
-Vi er kun fire stykker i dag. -Flere øvelser på alle.
Severide slapp billig unna.
Det er meg knekkende likegyldig om dere liker meg eller ei.
Men dere har å respektere deres overordnede.
Er det oppfattet?
Bil 81, vaktlag 3, ambulanse 61. Ulykke på 520 South Millard Avenue.
Unna vei! Trekk unna!
-Så du hva som skjedde? -Han svingte brått for ikke å krasje-
-og traff fortauskanten. Han ble kastet ut og ble nok drept momentant.
Bli med meg. Det ordner seg.
Hjelp meg.
Forsiktig. Jeg trenger hjelp!
-Hurtig puls. -Han må fraktes til sykehuset fort.
Hold ham oppe. Vi skjærer ham løs.
Hent båre og blokker. Dere hjelper inne, Mouch og Otis utenfra.
-Vær så snill, hjelp meg. -Vennligst trekk unna.
Trekk unna!
Du får kontrollere trafikken, Jimmy. Få glanerne bort herfra.
-Trekk dere unna. -Lungen er perforert. Vi mister ham.
Hold ut. Vi skal få deg løs.
Skynd deg med å sette opp støtteblokkene, Otis.
Hallo? Trekk deg tilbake.
Trekk unna, sa jeg!
Forsvinn.
-Hva i alle dager? -Lagleder!
Det gikk bra. Du får ta deg av dette.
-Jeg er så lei for det. -Greit. Bare kjør videre.
-Vi er klare. -Da skjærer vi, Cruz.
-Ferdig! -Chili teller til tre.
Over på båren. Én, to, tre.
Klare? Én, to, tre, løft.
-Prima trafikkontroll. -Beklager. Fyren stod og tok bilder.
-Neste gang gjør du som du skal. -Skal bli, sir.
Kjipt at overbrannmesteren ikke fikk bli med på bildene.
-Er du av høyere rang, Otis? -Nei.
Hold munn, da. Det er overbrannmesteren du omtaler.
-Hvordan går det, Dawson? -Bra, takk.
Hvordan føles det å være tilbake?
-Det går greit. -Det kan føles vondt etter et traume.
Med respekt å melde ønsker jeg ikke å utdype det.
Er det noe jeg ikke er klar over?
Jeg vil bare ikke at noe jeg sier skal bli brukt mot meg.
Har jeg gjort noe galt?
Du kan trygt si at tillitsnivået her på huset var høyere før.
Ha meg unnskyldt.
Vet dere noe om Severides suspensjon?
Meg bekjent betyr ett skift nettopp det.
Er det snakk om ett vaktskift eller gjelder det alle aktiviteter?
Jeg gjorde det ettertrykkelig klart at tråletradisjonen er historie.
Cruz og Otis jager etter damene i Severides kjølvann.
Det må da være andre du har lyst til å be med deg, Otis.
Der er han jo. Vi begynte å bekymre oss, sjef.
Kan du, jeg og Mouch ta en prat på kontoret mitt?
Ja visst.
Casey?
-Jeg sverger på at jeg er uskyldig. -De må da forstå at dette er galskap?
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Jeg tar kontakt med tillitsvalgte.
-Har du en advokat? -Jeg har ikke gjort noe galt.
Desto viktigere er det å ha en.
Ashley Daniels er Cindys barndomsvenninne.
Hun er en innflytelsesrik forsvarer. Cindy sørger for at du får en avtale.
To til deg, Cruz.
Joey Cruz.
Der er du jo! Godt å se deg.
Jeg hadde ikke noe bedre å gjøre. Du ringte, så her er jeg.
Hils på Freddie Clemente, Leons kompis.
Gå inn, så kommer jeg straks.
Takk for at Freddie får slå i hjel noen timer her. Det betyr mye.
Folk trenger hjelp og støtte iblant.
Takk igjen.
Det er et ømt punkt, men hadde du et forhold til miss Holmes?
Serena Holmes var naboen min. Det er alt.
Jeg må spørre. En potensiell bombe fra et av vitnene kan være nok.
Indisiene er dessverre sterke. Hun gjenkjente deg på bildet.
-De fant avtrykk fra støvelen din. -Har de undersøkt bakgrunnen hennes?
Hun har fabrikkert falske anklager. Hun gikk neppe fra vettet over natta.
Alt vil komme for en dag, Donna. Kan noen bekrefte forklaringen din?
Jeg var alene hjemme.
Siden du innrømmet å ha sparket opp døra hennes,-
-vil Wheeler oppgradere anklagen til grovt innbrudd og legemsbeskadigelse.
-Hva innebærer det? -At du i stedet for tre til fem år-
-risikerer en fengselsstraff på 30 år.
Her er rapporten fra siste utrykning.
Jeg setter pris på at du forsvarer meg overfor Otis.
-Du er en overordnet. -Likevel.
Var disputten med Severide så alvorlig at du måtte rapportere den?
-Jeg gjør ikke slik for ingenting. -Dere møttes på fritida, på en bar.
Han truet meg. Jeg kunne rapportert ham for upassende atferd.
-Ikke ifølge ham selv. -Dere bor sammen.
Er dette Riddles verk, eller har du et horn i siden til ham?
Jeg er tro til jobben. Den skjøtter jeg som best jeg kan.
Derfor bad jeg Severide kjøle seg ned i stedet for å gi ham pryl.
Var det jeg som ville stige i gradene, ville jeg fokusert på det.
Står til?
For 20 år siden havnet jeg i klammeri med Billy Ryman, innsatsleder ved 36.
Han fortalte brigadesjefen at jeg hadde ansatte som ikke arbeidet.
Joe Vincente stod på lønningslista, men han dukket ikke opp på jobb.
Det stemte. Joes barn var rammet av kreft. Han var der han burde være.
Og da ble du rasende.
Jeg fikk en av kontaktene mine i politiet til å skygge ham hjem.
Han bodde i en av forstedene og ønsket ikke å flytte nærmere sentrum.
En uke senere ble han sparket for å ha oppgitt falsk adresse.
Jeg foretok noen undersøkelser rundt Patterson.
Jeg bad deg om ikke å blande deg inn.
Hør. Om ti år risikerer du å ha slitt ut knærne på å klatre på rangstigen.
Eller du kan gjøre det som kreves for å lykkes i jobben.
Du vil ha dårlig samvittighet i ei uke, og deretter glemmer du det.
Vi sees på gallaen.
Politietterforsker Wheeler fra politidistrikt 29 ringte.
Anklagen er fullstendig uberettiget.
Jeg er her for å tilby deg min støtte, Wallace.
Vi har ikke alltid vært enige, men vi støtter våre egne.
Takk skal du ha.
Når det er sagt, er det best at du ikke stiller på gallaen.
Det ville vært synd å avlede oppmerksomheten fra en god sak.
Anklagen vil trekkes tilbake.
Det er bedre å ta grep nå før det bærer galt av sted.
-Er det en ordre? -En vennlig anmodning.
Greit.
Hallo!
-Står til? -Kvinnfolk...
Du vet aldri hvor du står.
Nå er jeg ikke med.
Har du fremdeles følelser for Brett?
Hvorfor spør du?
Jeg vurderer å be henne med på gallaen.
-Skal det være en spøk? -Nei? Hei! Så, så.
Jeg løp etter ballen og grep den. Pang!
Når tida er inne, slår du til. Forstår dere?
Freddie!
Kom hit!
Vi snakkes siden.
Inn hit. Hva feiler det deg? Kommer du hit bevæpnet?
-Jeg så ingen metalldetektorer. -Vis et snev av respekt.
-Jeg mente ikke noe med det. -Ser sjefen den, får jeg sparken.
-Ikke vær nedlatende. -Freddie, du...
Ikke rør meg, din idiot! Du aner ikke hvem jeg er!
-Er alt i orden? -Ja visst.
Jobber du overtid?
-Suspensjonen varer til neste vakt. -Jeg lurte på om det var noe nytt.
I så fall ville du fått vite det.
Jeg har papirarbeid å få unnagjort, så hvis det var alt...
Helvete!
-Hva vil du? -Hør hva jeg har å si.
Du reddet livet til broren min. Trenger du hjelp, stiller jeg opp.
-Uansett hva det måtte gjelde. -Flott.
-Jeg vil hjelpe deg. -Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg var dum som dukket opp. Glem at jeg i det hele tatt var der.
Vent!
-Jeg er lei for det. -Jeg har en avtale med en leieboer.
Hva blir tatt opp av kameraet? Eiendommen eller utenfor?
Jeg fortalte den andre etterforskeren at det kun henger der for syns skyld.
Jeg jobber ikke for politiet.
Jeg må snakke med en leieboer. Miss Serena Holmes.
-Har du adressen hennes? -Jobber du i brannvesenet?
Dette er meget viktig.
Jeg kan ikke love noe, men jeg skal se hva jeg finner, brigadesjef.
-Ikke la Patterson tirre deg. -Det har du allerede sagt.
Han prøver å provosere deg. Vi må alle passe oss rundt ham.
Hun tror at Patterson og Riddle er involvert i et renkespill.
-Hun forteller mer over et glass vin. -Det er fakta.
-Ikke helt. -Nei, ikke helt.
-Casey, Dawson. -Sjef.
-Godt å se deg, Kelly. -Godt å være tilbake, sjef.
Sett deg i bilen, Boden.
-Hvorfor det? -Du har forhindret etterforskningen.
Eller vil du skape en scene?
-Er alt i orden, sjef? -Trekk unna!
Jeg ordner opp i dette selv. Er jeg arrestert?
Vil du det? Eller blir du med frivillig?
Det ordner seg.
Jeg spurte huseieren om han har opptakene fra overvåkningskameraet.
Jeg var den første han ringte. I Chicago kalles det tukling med bevis.
-Jeg har ikke gjort noe galt. -Vi fant vinflasken i bakgata.
-Hvis fingeravtrykk tror du vi fant? -Hun rakte meg den. Jeg takket nei.
-Hvorfor fortalte du ikke det? -Jeg tenkte ikke på det.
-Hva gjorde du så? -Gav den tilbake.
Eller kanskje du tok det som en invitasjon og befølte henne.
Hun avviste deg, og du forlot stedet i raseri.
Du ville gi henne en lærepenge, sparket opp døra og gav henne juling.
-Hvordan våger du? -Sett deg!
-Jeg underretter deg etterpå. -Takk, men jeg blir her.
Jeg holder et øye med kameraten min.
-Vi er ferdige. -Bra.
Enn så lenge.
Serena Holmes, 32 år. Verken rulleblad eller psykiatrisk sykdom.
-Vi har aldri hatt et forhold. -Jeg vet det.
Hun visste at plata var av. Hun rakte meg flasken med hensikt.
Jeg begriper bare ikke hvorfor.
Kanskje noen presset henne til det.
Hvis du vil nøste opp i saken, kan jeg ordne det.
Men alt står på hvorvidt du er villig til å bruke snuskete midler.
Nei. Jeg har ikke gjort noe galt.
-Sannheten vil komme frem. -Hvis du sier det, så.
Husk at tilbudet står ved lag i tilfelle det ikke går som du håper.
Ifølge Mouch stiller fagforeningen seg bak sjefen.
Riddle har åpenbart bedt Boden om å utebli fra gallaen.
-Hold opp! Ifølge hvem? -En anonym kilde.
-Lar Riddle Boden i stikken? -Skal vi spørre Patterson?
-Hva skal det bety? -Gabby.
-Er du ikke Riddles nikkedukke? -Hva antyder du?
Si det, du. Vil du og Riddle erstatte alle her på stasjon 51?
-Ikke ta det opp her og nå. -Jeg stilte bare et spørsmål.
Vil du også bli suspendert?
-Hun jobber ikke for deg! -Skulle vi ikke holde hodet kaldt?
-Hvorfor har du innkalt til møte? -Møtet er opphevet.
Boden er her. Han vil snakke med oss.
Ville dere dratt nytte av ufordelaktige opplysninger om noen?
Patterson?
Hvor ufordelaktig er det snakk om?
Han ble tatt for biltyveri som 17-åring, samt verre ting.
Det ville vært uheldig for ham, særlig siden han er overbrannmester.
Men da blir vi i det minste kvitt ham her på stasjon 51.
Samme hva du velger, støtter jeg deg. Det vet du. Men...
Hvis du tråkker ned i kloakken, blir stanken hengende ved deg.
Takk.
Nettopp derfor elsker jeg deg.
-Ikke til å tro. Overfallsanklager? -Ikke sant? Angående det med Brett...
Jeg var oppbrakt over noe da du spurte. Sylvie er ei flott dame.
Men vi er ikke et par lenger. Be henne gjerne ut om du vil det.
-Å? Jeg gjør det ikke hvis ikke... -Ta ja for et svar, Otis.
Hei, Sylvie. Beklager.
Har du noen håndklær? Jeg har noe å vaske opp.
Hva er det med dere? Dere kommer utelukkende hit for å hente håndklær.
Vet du, det er ikke så nøye.
-Var det noe annet? -Gallaen. Har du noen å gå med?
-Chili og Jimmy. -Jeg tenkte...
Det trenger ikke å være noe formelt, og du kan takke nei hvis du vil.
-Du bestemmer selv. -Ber du meg ut?
Ja. Ja.
Jeg snakket med Cruz, og det er greit for ham. Så...
Forholdet mellom oss gikk i grunnen ikke så bra.
Jeg vil ikke være sammen med en kollega. Men hyggelig at du spurte.
Så klart, det gjør ikke noe. Vi sees der uansett.
Otis?
Takk skal du ha.
Voight åpnet for at noen andre kan ha stått bak.
-Hvem da? -Noen med et horn i siden til meg.
Kanskje det er noen som tjener på at du fjernes.
For eksempel?
-Brannsjef Riddle. -Gud bedre.
Han har vært ute etter deg lenge. Han vil forfremmes til kommandant.
-Og sprer falske anklager? -Noen har gjort det.
Det ville ikke overraske meg. Da Larson omkom i brannen,-
-gav Riddle sine egne skylden før liket var begravet.
Bil 81, vaktlag 3, ambulanse 61. Mann i nød, 9178 South Poplar Avenue.
Mannen ligger bevisstløs på taket. Hjelp damene med trappeheisen.
Kabelen hindrer lufttilførsel til lungene. Kutt den, Capp.
Stans!
Hjelp! Hjelp meg!
Det andre offeret henger på baksiden av bygningen. Hvor er stigebilen?
-Bil 81, er dere på vei? -Vi er tre minutter unna.
-De er tre minutter unna! -Hjelp! Hjelp meg!
-Jeg kommer. -Uten oksygentilførsel dør han snart.
Capp og Cruz, dere holder tauet. Jeg senker meg ned.
Har du gått fra forstanden?
Chili, gjør deg klar til å kutte kabelen.
-Er du sikker, Severide? -Ikke slipp tauet.
-Klare? -Ja.
Hold ut. Jeg er på vei.
Bra, Cruz!
-Jeg holder deg. Hva heter du? -Steve.
-Hold deg godt fast. -Ja vel.
Offeret er sikret. Kutt kabelen.
Jeg har deg.
Brett!
Kan noen hjelpe oss?
Ikke slipp taket!
-Herregud! -Jeg har deg.
-Hold fast. -Opp med farta!
Stigebilen er på plass.
Jeg holder deg.
Skynd deg, Herrmann.
Jeg har deg.
Gikk det bra?
Kom så.
Capp. Takk, Tony.
-Det var skikkelig heftig gjort. -Tenk at jeg hadde det i meg.
Du vet aldri før du prøver.
Jeg ville bare si...
Jeg valgte ikke å be Sylvie på gallaen. Det føltes ikke riktig.
-Jeg visste det. -Selvsagt. Kompiser for livet.
Jeg har ombestemt meg. Jeg vil gjerne bli med deg.
Ja vel. Supert. Fantastisk.
-Freddie er her igjen, Cruz. -Takk.
-Skal jeg holde et øye med dere? -Det trengs ikke.
Forsyn deg.
Jeg ville be om unnskyldning. Jeg burde ikke blitt så hissig.
Du er tilgitt.
Hva står på?
Noen fra gjengen så meg forlate brannstasjonen.
-Fortalte du at det ikke var deg? -Ja, men han så at det var meg.
Du må ta en avgjørelse. Fortsetter du som før, går det galt.
-Hva gjør jeg, da? -Hold deg borte fra dem.
Fortell dem at du flytter. Aldri se deg tilbake. Du kan bo hos meg.
Gjør du ikke det, får du ikke komme hit igjen.
Det kommer til å ta livet av deg.
Bestem deg.
Hjelp meg, kompis.
Få meg bort derfra.
Bli med meg.
Patterson?
Spiller ingen rolle hvor jeg fikk den fra. Nå vet du at andre vet det.
Dette er en kriminell sammensvergelse.
Han er en brannsjef som muligens forfremmes til kommandant.
-Det gir jeg blaffen i. -Hører du hva du sier, Wallace?
Hvor skal du?
Wallace?
-Har du konfrontert tullingen? -Nei.
Ingenting galt med det. Chicago ble bygget opp av spisse albuer.
Hvordan står det til, Ray?
-Jeg skal ta greie på om du står bak. -Hva babler du om?
-Det vet du utmerket godt. -Slipp meg!
-Ikke nå. -Du prøver å henge skylda på meg.
Kom igjen, bli med meg.
Hvordan går det?
Får vi slå oss ned med dere?
Jeg setter stor pris på det dere gjør.
Jeg er her for min egen del.
Jeg vil ikke at dere skal havne i problemer på grunn av meg.
Vi nyter et glass med noe godt i sammen med sjefen.
-Dette var moro, Otis. -Ja visst.
-Det burde gjentas. -Ja, det synes jeg.
Ha meg unnskyldt.
-Har dere spilt dette? -Du skylder ham penger.
Får jeg et ord med ham?
Takk skal du ha.
God kveld, overbrannmester.
-Jeg prøvde å ringe deg. -Var det deg?
Jeg ville oppklare noe.
-Kan vi gå til et mer privat sted? -Jeg sitter fint her.
Faren min var i marinen. Han gjorde alt for å bli admiral.
Han var ofte bortreist. Var han ikke det, ønsket vi at han var det.
Moren min hadde det ikke lett.
Hun var ofte innlagt på sykehus. På avrusningsklinikk.
-Det trenger du ikke å fortelle om. -Poenget er...
Som ung gjorde jeg mye jeg ikke er stolt av.
Det er konfidensielle dokumenter.
Jeg hadde ett eksemplar. Det er nå ditt.
-Hva vil du? -Ingenting.
I så fall ville du ha makulert den.
Men du gav den til meg i stedet. Ingen grunn til å spille blyg.
Fortell meg hva du vil.
Du har brukt så mye tid på å kjempe deg til topps.
Du er bevæpnet til tennene med alt som trengs til politiske spill.
Jeg vil bare minne deg på at vi kan snakke sammen som mennesker.
Dokumentmappa ble gitt til meg.
Det er ikke min stil å gi den til andre enn dens opprinnelige eier.
Akkurat nå vil jeg bare kose meg og nyte ølen min.
Skål.
Tekst: Marianne Heggernes www.btistudios.com